Vi fortsætter.
Skalpel.
Alt i orden?
Hvad?
Mareridt igen?
Ja.
Hvad handlede det om?
lkke noget.
Jeg har det fint. Sov nu, grønskolling. Det bliver en travl dag i morgen.
Hvis jeg gjorde, hvad du gør, for min stedfar, så ville jeg...
-Jeg ved det ikke. -Det er fint med mig.
Ja, det ved jeg godt.
Jeg siger bare, at så ville jeg også have mareridt.
Ja, ja.
Hør her, T.
Du fik mig til at føle mig som en del af holdet.
Hvis jeg kan gøre noget, så...
Glem det nu, okay? Sov nu bare.
-Du har det altså godt nok? -Ja.
Ja. Forsvind så med dig.
CHEYENNE BJERGKOMPLEKS
Major Carter.
Teal'c. Jeg troede, du ville have nogle få timers kelnorim.
Det var ikke muligt.
Sker det ofte?
Sjældent, men det sker.
Oftest, når man er ved at komme sig efter en skade.
Du ser fin ud.
Hvad med et glas varm mælk?
Jeg undgår helst komælk, uanset temperatur.
Jamen så en kop urtete. Det kan ikke skade.
Fint.
Måske er du bare optaget af den kommende mission.
Jeg mener, der er meget på spil.
Det er måske rebellen Jaffas sidste chance...
Benægt ikke, at du er bekymret. Man kan tydeligt se det på dig.
Se hvad?
Måske har Carter ret, T.
Du burde tænke lidt mere over det.
-Hvad? -Det med nyren.
Nå, du taler om transplantationen.
Ja, vi taler om transplantationen.
-Hvad skal jeg alligevel med to? -Ja. En er nok, ikke?
NY MAND
Passer det ikke, at man kan føre et helt normalt og sundt liv
med kun en nyre?
Jeg ser lige til morgenmaden.
T, det er en stor operation.
Det ved jeg godt.
Vi har fået to andre lægers udtalelser
og udtalelser om deres udtalelser,
og de siger alle det samme.
De finder ikke et bedre match end mig. Enten gør jeg det, eller Brae dør.
Og hvis jeg skal være ærlig, så skylder jeg, for han har gjort meget for mig.
Vi siger bare, at hvis der var en anden løsning...
Det er allerede arrangeret. Jeg skal indlægges i overmorgen.
Min dame, mine herrer,
morgenmaden er serveret.
Du kalder mig kaptajn, grønskolling, og den har bare at være god.
Vi er smuttet.
Tryk på port 3. Lad os så komme af sted.
Så kører vi.
Det er et sammenstød mellem to biler,
med risiko for mange skader.
Vær opmærksom på, at det ene køretøj lækker benzin.
Det er modtaget. Bekræft adresse.
-Det er modtaget. -Ankomsttid, fem minutter.
-Det er modtaget. -Modtaget, slut.
Nå, grønskolling, gør klar til at få våde fødder.
-Klar. -Ja, det er du.
Ja, lige derovre...
På med ilten. Ray, læg en slange ud.
Terry, jeg vil have skum i den slange.
Kan du høre mig?
En voksen mand og et barn sidder fastklemt i den ene bil,
føreren af den anden bil ligger udenfor,
og den røde bil lækker benzin.
-Jeg tager mig af lækken. -Fint.
Hej. Kan du høre mig? God dreng.
Du skal sidde helt stille. Vi får dig snart ud.
Han er vågen og taler. Hvad har du?
Hjælp mig lige her.
Vi skal have åbnet døren.
Sid stille. Vi skal nok få dig ud. Kom nu, grønskolling!
Skynd dig med den skruetvinge!
Du skal nok klare det.
Rolig nu. Jeg siger til.
Tre. To. En.
Jeg skal bruge en klar slange. Lad os få slukket ilden.
Der er noget galt!
Der kommer ikke noget vand!
Der er ikke noget vandtryk.
Alle skal væk herfra !
T, kom væk derfra. Det er en ordre!
Red dig selv.
Jeg skal nok få dig ud.
Red dig selv!
Nej!
Teal'c!
-Skaf et lægehold! -Javel.
Hvad der end skete, så har du det fint nu.
Men jeg har aldrig hørt om en Jaffa, der besvimede, og slet ikke dig.
Jeg besvimede ike, dr. Frasier.
Beklager, Teal'c, men det gjorde du altså.
Bedst som jeg talte om den kommende mission,
lå du pludselig på ryggen.
Kan det have noget at gøre med, at han ikke kunne få kelnorim før?
Kelnorimmeditation minder om søvn i den forstand,
at det er nødvendigt for en Jaffa for at restituere kroppen,
men at man blot en gang ikke er i stand til at opnå kelnorim,
får ikke nogen til at besvime på den måde, vel?
Nej.
-Og du har ingen smerter? -Nej.
Måske kedede min snak dig bare.
Så derfor vil jeg sige godnat.
Godnat, Sam.
Ordiner ham varm mælk.
Jeg har ingen planer om at blive her.
Teal'c, det er aldrig sket før,
så jeg vil lige lave nogle prøver.
-Det er fuldstændigt... -Lægens ordre.
Luk øjnene, og prøv at slappe af.
Udmærket.
Du er godt nok heldig.
O'Neill.
Brae.
-Brae. Han var i bilen. -Hvad?
-Han var i bilen. -Hvem var?
Brae. Fik du ham ud?
Han ligger to etager længere oppe og venter på sin nye nyre.
Vi prøver at arrangere det sådan, at han kan besøge dig.
Hvad skete der med ham i bilen?
Det var håbløst. Han var død, før vi nåede frem.
Jeg kunne have sværget på...
De overvejer at udsætte operationen en dag eller to.
-Jeg har det fint. -Javist. Hvordan har hovedet det?
Ret dårligt.
Hvad siger du til lidt vestlig medicin?
Chef?
Tak, fordi du er her for mig.
Det var så lidt.
Brae, din gamle lusepuster. Lever du endnu?
Chef, skal du forestille et menneske?
Hvornår fatter du, at jeg ikke vil se dig?
Jamen jeg kan slet ikke lade være. Hej, skat.
-Hej, Jack. Er han vågen? -Ja. Han har hovedpine.
Det overrasker mig ikke. Han røg i luften, så vidt jeg hører.
-Ja. Hvorfor går du ikke derind? -Jack?
Gå du bare ind uden mig.
Sagde T noget om Brae?
At han troede, han var i bilen?
Ja.
Han mumler i søvne. Tror du, han er helt rask?
Jeg mener, gør det med transplantationen ham...
Det er en stor ting. Det ville påvirke enhver.
Jeg kender en af psykologerne. Jeg får en snak med ham.
Han er god. Du vil kunne lide ham.
-Tak, Jack. -Det var så lidt.
Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre, min elskede.
Det behøver du aldrig at finde ud af.
Vil du fortælle, hvad fanden du tænkte på?
Jeg tænkte vist slet ikke.
Vi er brandmænd. Der er forskel på at risikere livet og at være dum.
-Gæt, hvad du gjorde. -Jeg ved det godt.
Hans eneste fejl er, at han vil hjælpe folk.
Ved at ofre sig selv.
Det spiller ingen rolle nu. Det er overstået. Han har det godt.
Nej, han har ikke.
Hvad taler du om? Du skræmmer mig.
-Du burde også være skræmt. -Brae.
Hvorfor har du ingen forbrændinger?
Bilen eksploderede lige foran dig, men du slap væk derfra
uden andre skader end en hovedpine.
Der er noget galt.
-Han ved det godt. -Hvad foregår der?
Undskyld, Teal'c. Det var ikke min mening at vække dig.
Vægge mig?
lfølge tallene her har du sovet fast det meste af natten.
Min hjerne var fyldt
med billeder af mig selv, men jeg har ikke ganske mig selv.
Sådan er det for mennesker.
Det kaldes at drømme.
Drømmer du ikke, når du kelnorim-mediterer?
lkke på denne her måde.
Når jeg er i kelnorim, har jeg fuld kontrol over mine tanker.
Hvordan føles det?
Det var meget livagtigt.
Jeg elsker, når det sker.
Det er ikke ualmindeligt, når man lige er vågnet,
at man føler sig desorienteret.
lkke ualmindeligt for mennesker. Meget mærkeligt for Jaffa.
Det er vel Teal'c, vi har at gøre med, ikke, doktor?
Bortset fra mareridtene og at han besvimer,
så er han stadig?
Han har det bedre end 99 procent af mine patienter.
Prøverne viser, at du er sund og rask.
Godt. Kan han begynde at arbejde igen?
Ja, så længe drømmene ikke svækker dig, eller du besvimer igen,
så kan du sagtens.
-Super. Kom. -To minutter, oberst.
Jeg vil lige undersøge hans symbiose, så må l gerne gå.
Hej.
-Hej. -Jeg er dr. Daniel Jackson.
Jeg er psykolog her på stedet. Jeg hørte, du måske gerne vil snakke.
-Daniel Jackson. -Du kan bare kalde mig Daniel.
-Du tror, jeg er skør. -Nej, ikke endnu. Jeg har lige mødt dig.
-Har vi ikke mødt hinanden før? -Nej. Nej, det tror jeg ikke.
Det er jeg vis på, vi har.
Måske i et andet liv eller sådan noget,
hvis du tror på den slags. Det gør nogle. Jeg kom bare for at snakke.
Om hvad?
Hvad du har lyst til.
Måske om operationen, der var planlagt til i morgen?
Den er selvfølgelig blevet udsat,
for du blev blæst tværs over gaden, så...
Jeg gør det.
Jeg sagde ikke, at du ikke burde gøre det,
men dine venner mente, at du måske havde lyst til at tale om det, så...
Bare så du ved det. Kunne vi måske gå en tur?
Ja. Det er dig, der er lægen.
Ja. Kom.
Hvordan blev Brae din stedfar?
Det ved jeg ikke. Teknisk set er han det vel ikke.
Det er bare sådan, jeg betragter ham.
Han opfostrerede mig, efter min far døde.
Godt. Du har et godt job, du hjælper folk,
og, ud fra hvad dine venner fortæller, er du lidt af en helt.
-Det var dumt gjort. -Hvad var?
Grunden til, at jeg endte her.
Vi var på et ulykkessted, og en af førerne var ilde tilredt.
Du troede, det var Brae, din stedfar.
Hvem har sagt det?
Dine venner holder af dig. Derfor kom de til mig.
Det er en god ting.
Du afgiver en vital del af dig selv.
Og du gør det af ren kærlighed.
-Og? -Måske er du bange.
Måske er du ubevidst bange for, at du ikke er dig selv længere.
Lægen sagde, jeg kunne føre et normalt liv efter transplantationen.
Selvopholdelse er et mægtigt instinkt.
Jeg er ikke bange. Overhovedet ikke.
Benægtelse er en stor byrde,
og medmindre du giver slip, kan jeg ikke tillade,
-at du gennemfører operationen. -Umuligt.
Det kan jeg faktisk godt.
Hvorfor?
Vi ødelægger ikke en mands liv for et andet.
-Sådan fungerer det ikke. -Se på mig.
Jeg er det sundeste menneske, du nogensinde har set.
-Jeg er 100 procent rask. -Jeg taler ikke bare om din krop.
Hvad så?
Du har haft næsten konstante mareridt,
har jeg fået at vide.
-Og hvad så? -Dertil kommer,
at du hallucinerede i går.
Beklager, men det er et stort problem.
Jeg siger bare, at dit liv er lige så vigtigt som Braes,
så hvis du vil gennemføre det, skal du acceptere, hvad det gør ved dig.
-Jeg vil redde Brae. -Det forstår jeg godt.
Og jeg vil hjælpe dig.
Det lover jeg.
Hvis du selv kan finde vej tilbage, så må jeg gå nu.
Jeg er ekstremt forsinket til min næste aftale, så...
-Er min time allerede gået? -Nej, dine 20 minutter er gået.
Vi arbejder os op til en hel time.
Kom så. Ved l, hvad det koster at have den tændt?
Jeg er klar.
Godt. Lad os se at komme videre.
Hvad er der galt?
Der er ikke noget galt, O'Neill.
Du skal koncentrere dig.
-Jeg er klar. -Godt så.
Du er bange for at dø.
Nej.
For du ved, at jeg venter på dig efter døden.
-Hvem er du? -Du ved, hvem jeg er, Teal'c.
Jeg er din gud.
-Nej. -Undskyld.
Er De faret vild?
Nej. Jeg...
-Der er ikke noget galt? -Jeg har det fint, tak.
Det er...
Det er det forkerte rum.
Undskyld.
Sir? Sir?
Du kan ikke undslippe skæbnen, shol'vah.
Kom nu.
Ved du, hvor meget det koster at holde den åben? Bra'tac venter på dig.
-Der er noget galt. -Hvad er det?
Han må have taget den.
Hvem har taget hvad?
Sluk for den.
Teal'c.
-Min symbiose er væk. -Frasier har lige sagt, du var rask.
Min symbiose er væk! Min symbiose er væk!
Skaf et lægehold hurtigt!
Hjælp mig. Hjælp mig.
Vent.
Hjælp mig. Hjælp mig.
Det er bare et mareridt. Du er i sikkerhed.
Jeg var på hospitalet.
Ja. De udførte transplantationen, og du er i bedring.
-De sendte dig hjem. -Hvad?
-Jeg kan ikke huske det. -Du reddede hans liv.
Jeg husker ikke, at jeg kom hjem.
Men du er hjemme sammen med mig.
Alt er fint.
O'Neill.
O'Neill hentede mig
og kørte mig hjem.
Ja.
Brae kommer sig. Det gør du også.
Det var bare et mareridt, skat.
Jeg føler...
Shauna, jeg føler, at jeg er ved at blive skør.
-Nogle få mareridt... -Du må ikke sige det til nogen, okay?
Jeg vil ikke have, at folk skal tro, jeg er ved at blive skør.
Det lover jeg.
Når jeg er der, så er det her drømmen.
-Når du er hvor? -Jeg er en del af noget.
Militæret eller en undergrundsbevægelse. Et hemmeligt sted.
-Prøv at høre, hvad du selv siger. -Jeg mener det!
-Det er en drøm. -De siger, at det her er drømmen.
Og når jeg er der, tror jeg på det.
Når jeg er der, giver det mening, at det her ikke er virkeligt.
Og når jeg er her...
Skat.
Se på mig.
Kys mig.
Hvordan kan det ikke være virkeligt?
-Hvordan har du det? -Bedre.
Hvad med dig?
Har de ikke sagt det?
De siger, at min krop afstøder den nye nyre.
Hvad?
De pumper mig fuld af medicin,
så kroppen ikke afstøder den,
men jeg må sige,
at hvis det ikke virker,
så er jeg klar til at dø.
Det er jeg virkelig.
Måske afholder operationen mig fra at komme til et bedre sted?
Sådan noget må du ikke sige, Brae.
Hvorfor er vi så bange for at dø?
-Jeg er ikke bange. -Det er jeg! Okay?
Jeg vil hellere selv dø, end at du dør.
Du har bare at kæmpe,
for jeg gjorde ikke det her, for at du bare kunne give op.
Kommer jeg for sent? Jeg troede, det var klokken 1 1?
Det er det også.
Godt.
-Har du besøgt Brae? -Jeg kommer lige derfra.
-Hvordan har han det? -Hans krop afstøder nyren.
-Du vidste, det kunne ske. -Vi må da kunne gøre noget.
-Du har gjort alt, hvad du kunne. -Jeg gjorde det ikke, så Brae kunne dø.
Hvorfor gjorde du det? Hvorfor tror du, at det sker?
Brae, og de mareridt, du har lidt af. Det hele.
Jeg har ikke længere mareridt.
Du drømmer ikke, at du er
en del af en hemmelig militæroperation?
-Shauna har fortalt dig det? -Nej.
-Hvor fanden ved du det så fra? -Jeg ved det bare. Det er ligegyldigt.
Fint. Jeg spørger hende selv.
Fordi vi har talt om det før.
Men det husker du ikke.
Du husker heller ikke operationen,
eller at du blev udskrevet fra hospitalet, vel?
Vel?
Fortæl mig det igen.
-Jeg er en del af et hold. -Hvem er på holdet?
De samme som på stationen. O'Neill, Carter, sågar grønskollingen.
-Hvem er grønskollingen? -En brandmand på prøve.
-Det samme som en begynder. -Okay.
Han hedder Jonas.
Hvad laver holdet i din drøm?
Vi tager ud for at gøre en forskel, hjælpe folk.
l er brandmænd.
Nej.
Vi...
Du er nødt til at stole på mig.
Okay.
Vi rejser til andre planeter
igennem en stor ring af glitrende, blåt vand.
Jeg er ikke engang menneskelig.
-Du er... -En Jaffa.
Jeg har en ting i maven, en symbiose.
Den er med til at holde mig i live.
Den minder om en nyre.
Noget, du nødigt vil give slip på?
Spiller Brae også en rolle i drømmen?
Hvilken af dem? Jeg ved ikke engang, hvad der er virkelighed længere.
Det er du ikke ene om. Filosoffer har
forsøgt at finde svaret på det spørgsmål i lang tid.
Lad mig se, om jeg har forstået det rigtigt.
Når du er der, er det her en drøm. Og når du er her, er det en drøm.
-De er begge så virkelige. Jeg... -Har du mareridt i begge verdener?
Det er slet ikke meningen, jeg skal drømme.
Fordi du er Jaffa?
Spørg mig ikke. Jeg...
Det er også ligegyldigt, for de kan ikke begge to være virkelige.
Nej.
Du forsøger at finde ud af, hvilket af de to liv, du fører,
der er det virkelige, så du kan blive der eller her,
eller hvor du nu skal være, en gang for alle.
Måske er svaret noget, du ikke engang har overvejet.
Måske er ingen af dem virkelige.
-Hvad? -Tænk over det.
Hvis du ikke kan skelne imellem dem,
hvis det ene forekommer lige så virkeligt som det andet,
så hører du måske ikke hjemme i nogen af dem.
Jamen hvad gør jeg så?
Vær tålmodig, bare lidt endnu.
Du kan da ikke bare gå.
Jeg har ikke forladt dig. Og det gør jeg heller ikke.
Det lover jeg.
-O'Neill. -Tag det roligt.
Ja.
Du skal nok klare dig. Bare vent lidt.
Teal'c, hør på mig. Det er meget vigtigt.
Hvor længe har du været foruden din symbiose?
-Bra'tac... -Rolig nu.
Han lever, men jeg skal vide hvor længe.
-Du skal redde Bra'tac! -Vi gør vores bedste, okay?
Vi tager dem begge to direkte til operationsstuen. Kom.
Rolig nu.
-Hvad skete der, oberst? -Det var en fælde.
-Mødet med rebellederne? -Det var et bagholdsangreb.
Vi fandt over 100 døde Jaffa-rebeller.
Alle havde fået fjernet deres symbioser,
-bortset fra en. -Bra'tac.
Han og Teal'c var de eneste overlevende krigere.
Teal'c tog af sted til mødet for tre dage siden.
Hvordan kunne han overleve så længe uden en symbiose?
Det er muligt, at Teal'c overlevede bagholdsangrebet og
brugte sin egen symbiose til både sig selv og Bra'tac,
indtil vi ankom.
Han vidste, vi kom, så snart han var forsinket.
Hvor længe kan to Jaffa overleve med blot en symbiose til deling?
Det ved vi ikke. lndtil for et par timer siden
troede vi slet ikke, at det var muligt.
Mød op til briefing om en time.
Javel.
Vi stabiliserede dem med samme metode, som Teal'c må have brugt til
at holde dem i live, ellers ville han være død,
da de fandt ham.
Vi overfører symbiosen fra den ene til den anden.
Hvor længe kan l holde dem i live på den måde?
Det ved jeg ikke.
Det er et mirakel, at de stadig lever.
Gud vide, hvor Teal'c fik styrken fra til det.
Dr. Frasier, tilgiv mig,
men hvorfor kan vi ikke bare give ham en ny?
Vi har undersøgt sagen.
Det er umuligt lige nu at finde en symbiose, der ikke allerede er i brug.
Jaså.
Vi kontaktede Tok'ra,
lige så snart vi modtog jeres nødsending,
og underrettede dem. Jacob er på vej hertil.
Hvis der skal træffes et valg...
Jack, vi er nødt til at betænke, at Teal'c allerede har valgt,
og ifølge dr. Frasier har han gennemgået et helvede for at gennemføre det.
Lad os håbe, at det ikke kommer dertil.
-Far, gudskelov, at du er her. -Forhåbentligt kommer jeg ikke for sent?
Hvordan har de det?
Shauna.
Hvem er Shauna?
Shan'auc. Hun var meget vigtig i Teal'c's liv.
Når en Jaffa ikke har nogen symbiose
i længere tid,
i hvert fald ifølge Jaffa-legenden, så ser han sit liv for sit indre blik.
Måske hjælper det, hvis du taler til ham.
Ja.
Teal'c, kæmp for det. Jeg har brug for dig.
Du fik mig til at føle mig som en del af holdet.
Hvis jeg kan gøre noget, så...
Tænk ikke på det. Sov nu.
Grønskolling?
Dr. Fraiser.
-Hvordan har de det? -Deres situation er alle tre kritiske.
Alle tre?
Grundet hans høje alder,
og fordi han viser tegn på at afstøde symbiosen,
må Bra'tac have haft den længere end Teal'c.
Belastningen ved at holde dem i live
har været for meget for symbiosen.
Jeg tror ikke, at den kan restituere nogen af dem nu.
-Hvad med en manuel anordning? -Jeg har taget noget bedre med,
noget, der fungerer lige så effektivt som en symbiose, i hvert fald på kort sigt.
-Hvad er det? -Tretonin.
Medicinen, som pangarianerne tilbød os?
Det er knust Goa'uld, ikke?
Det er lidt mere raffineret end det, men ja,
det stammer fra Goa'uld-symbioser.
Det erstattede immunsystemet hos pangarianerne.
Kan det ikke gøre det samme for Jaffa?
Jeg har tænkt på det. Det virker ikke.
Prøven, jeg undersøgte, skulle erstatte det menneskelige immunsystem.
Vi har siden forædlet det specifikt til Jaffas fysiologi.
Tok'ra har set frem til en ende
på Jaffas afhængighed af symbiosen i flere århundreder.
Vi har arbejdet på en tretonin-variant,
efter l præsenterede os for pangarianerne.
-Men det er ikke blevet testet. -Selv om det virker,
så vil Teal'c og Bra'tac blive lige så afhængige
af tretoninen som pangarianerne.
Det problem kan vi løse, hvis vi har tid nok.
Men så er de i det mindste i live.
Hvis jeg var sikker på, at det er, hvad Teal'c ønsker...
Janet, det kan i sidste ende føre til frihed
fra Goa'ulds undertrykkelse af Jaffa.
Det er noget, som Teal'c og Bra'tac ønsker mere end noget andet.
-Gør det. -Javel.
Teal'c uden Junior.
Sikke en tanke.
Hej, Teal'c.
-Drømmer jeg? -Nej, ikke denne gang.
Det er sent. Alle er gået hjem.
Jeg ville bare sikre mig, at du havde det godt.
-Hvad med Bra'tac? -Bra'tac har det fint.
-Takket være dig. -Og dig.
Nej. Nej, det var din indsats.
Jeg kender ikke andre, der ville have gjort som du.
Du holdt ham i live i tre dage uden tanke på dig selv.
Hver gang, du opgav din symbiose, vidste du, at det kunne være sidste gang.
Det har været en anderledes oplevelse for mig.
Det forekom så virkeligt.
Din hjerne førte dig derhen, hvor det var nødvendigt, for at komme igennem det.
Jeg lover dig, at det her er virkeligheden.
Du er simpelthen bare nødt til at stole på mig.
Sov du bare.
Når du vågner, er alt i orden igen.
Lover du det, Daniel Jackson?
Ja, det lover jeg.